ヘルベルト・ブロムシュテットからのメッセージ

お知らせ2023年10月13日

2023年10月、残念ながら来日を見合わせることになったヘルベルト・ブロムシュテット（NHK交響楽団桂冠名誉指揮者）から、以下の通りメッセージが届きました。どうぞご覧ください。

NHK交響楽団10月公演の聴衆のみなさまへ

NHK交響楽団のすばらしい音楽家たちと演奏する3種類のプログラムを、私はどれほど楽しみにしていたことでしょう。そして今、医師のアドバイスで日本に行くことができず、どんなに悲しい思いをしていることか。
しかし、すでに次の日程が2024年10月に決まっており、私はそれをとても楽しみにしています。その時には神のご加護のもと、私がとても大切に思い、愛してやまない日本のみなさまのために、再びともに音楽を奏でることができるはずです。
尊敬するオーケストラの仲間とともに、心からの敬意をこめて。

ヘルベルト・ブロムシュテット

To the Audience of my NHK Concerts in October:

How much I was looking forward to the concerts with three different programmes together with 'my' wonderful musicians of the NHK Symphony Orchestra and how sad I am now that I have not been able to travel to Japan on the advice of my doctors, due to an infection.
However, we already have new dates in October 2024, which I am greatly looking forward to. God willing, we will then be able to make music together again for you, the Japanese audience, whom I value and love so much.
My highly esteemed colleagues in the orchestra and I send you our warmest regards.

Yours sincerely,
Herbert Blomstedt